dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
DARK DESIRE
Selamat pagi, Nyonya Brenda.
Nyonya.
Aku di sini.
Nyonya?
Kukira kau tak akan datang.
Masuklah.
Nyonya Brenda...
boleh aku masuk?
Nyonya?
Aku masuk.
Kau harus kupanggil apa?
Brenda II atau Doktor Solares?
Kita bercinta.
Setidaknya kau harus tahu namaku.
Darío Guerra.
Mulai sekarang, aku Doktor Solares dan kau Pak Guerra.
Paham? Sesederhana itu.
Dan tidak, kita tak bercinta.
Itu hanya seks, dan itu takkan terjadi lagi.
Sulit dipercaya.
Sial.
Kau butuh bantuan?
Doktor?
Pakaianmu itu menyulitkanmu.
Tanpa mengurangi rasa hormat.
Aku sangat yakin kau butuh bantuanku.
Lozada dengan huruf "Z"!
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Berapa keparat itu membayarmu agar kau salah mengeja namanya?
- Ini perintah penggeledahan! Berapa? - Pak, kumohon.
Kau bisa buat perintah penggeledahan baru.
Ayolah, Edith.
Sementara aku membuatnya, bajingan itu...
akan melenyapkan semua bukti.
- Tutup matamu. - Yang benar saja.
Tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas...
embuskan...
Ini bukan ruang kuliah di Sekolah Kedokteran, Kumbang.
Mereka hanya memberi kita 20 menit.
Manfaatkan waktumu.
Paham?
Wanita ini dibunuh.
Katakan, apa yang kau lihat?
Mati lemas.
Pencekikan?
Bisa jadi. Apa lagi?
Ada kulit dan darah di bawah kukunya.
Dia memberikan perlawanan, bukan?
Bisa jadi.
Selesai. Kau punya DNA pembunuhnya.
Sama-sama.
Tidak, Kumbang, sayangnya tak semudah itu.
Mereka tak punya DNA semua orang Meksiko di pusat data, jadi...
kau harus berusaha lebih keras.
- Apa lagi yang kau lihat? - Baiklah.
Fokus dan biarkan jasadnya bicara padamu.
Mendekatlah.
- Boleh kusentuh? - Ya.
Apa itu?
Ayo.
Lebih dekat. Sentuh lagi dan singkirkan rasa takut itu.
Aku tahu kau tak terlihat seperti makelar.
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak menduga akan melihatmu lagi.
Dan lihat apa yang terjadi. Hidup berhasil menyatukan kita lagi.
Entah itu kebetulan atau takdir, lupakan apa yang terjadi di Cuernavaca.
Melupakan seks terbaik dalam hidupku?
Kurasa tidak.
Aku dosenmu.
Itu benar.
Denganmu aku belajar hal-hal yang tak kuketahui.
Dan kita baru saja menemukan kesamaan kita.
Kita berdua pengacara.
- Lupakan. - Aku tak mau.
Kita orang dewasa yang bisa memutuskan.
- Kita bisa... - Aku sudah menikah.
Tentu saja.
Pasti begitu.
Jika kau tak keberatan, bawa ban cadangannya ke...
Darío, aku akan mengurusnya.
Aku tak mau menyinggung perasaanmu dengan mengatakan
itu adalah kesalahan atau tindakan impulsif.
Itu memang begitu.
Aku tak mengira ini akan terjadi. Aku tak berencana menemuimu lagi.
- Bagiku, ini adalah... - Alma.
Entah bagaimana atau kenapa kita berakhir di ranjang.
Aku tak peduli.
Yang aku hanya tahu itu luar biasa.
Dan kau tak bisa lari dari itu.
Lupakan kejadian itu, oke?
Jika berubah pikiran dan butuh ban serep baru, hubungi aku.
Semoga harimu menyenangkan...
Doktor.
Brenda Castillo Trejo, 40 tahun.
Lihat, Clonazepam.
Dia bisa saja mencampurnya dengan alkohol yang diminumnya.
Mungkin.
Untuk meningkatkan keberanian.
Tapi bagiku, penyebab kematiannya sangat jelas.
- Apa kau menemukan catatan bunuh diri? - Tidak, Pak.
Apa kita tahu mantan suaminya?
Belum, Pak, tapi kami sedang mencarinya.
Brenda Castillo.
Kau kenal dia?
Bukan aku.
Tapi teman baikku.
Tak semudah itu menyebut mati lemas sebagai kasus pencekikan.
Pada awalnya, tanda-tandanya mungkin tampak jelas, tapi...
dalam kasus itu, pada akhirnya bisa jadi apa saja.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Maaf, kau tadi bilang apa?
Kamar mayat, itu...
Paman Esteban pertama kali mengajakku ke sana dan...
Ibu, itu tempat yang...
sungguh mengesankan.
- Kau ke sana dan terasa dingin. - Yang benar saja.
Jangan bicarakan mayat saat makan siang, Zoe.
Kenapa kau terganggu saat aku cerita hal yang aku suka?
Bukan terganggu.
Aku hanya berpikir kita harus mengubah topiknya.
Kau mau bicara soal apa?
Entahlah, kita bisa membicarakan hal lain yang lebih baik.
Dan menurutmu hal apa?
Bunga?
Kupu-kupu, pelangi, unikorn, atau apa?
Zoe, jangan mengejekku.
Aku ingin mendengar soal temanmu
atau pria yang kau suka, sebab kutebak ada seseorang yang kau suka, bukan?
Kau tahu, Ibu? Aku harus menjemput Karina sebelum kuliah.
Kami mau belajar di sini. Apa dia boleh tidur di sini?
Boleh.
Baiklah.
Hei, apa kau melihat jaket hijauku?
- Yang mana? - Lupakan, aku buru-buru.
Hei.
Mana ciuman untukku?
- Apa itu? - Apa?
Ada bekas di lehermu yang cukup lebar.
Ini oli, banku tadi kempes.
Kupikir bekas cupang, padahal aku sudah senang.
Sampai nanti.
Almiux.
Ada sidik jari?
Setidaknya dari empat orang berbeda, Pak.
Kita harus memproses semuanya.
Ada bekas kekerasan?
- Tergantung. - Apa maksudmu?
Tolong barang buktinya.
Kami menemukan kondom bekas di salah satu tempat sampah.
Kondom.
Korban menikmati malam bergairah terakhir sebelum bunuh diri.
Sekarang kita harus cari tahu dengan siapa.
Surat perintah penggeledahan tidak sah karena si bodoh Ortega
salah mengeja nama belakang terdakwa.
Semua orang di kantor tahu apa yang dilakukan si berengsek itu.
Dua korban sudah mengidentifikasi dia.
Bajingan itu akan bebas karena kami tak menggeledah rumahnya.
- Dan saksi yang kau miliki? - Didiskualifikasi.
Dia minum bir di malam pemerkosaan.
- Ini, favoritmu. - Terima kasih.
Sudah siap.
Lihat ini.
Aku suka itu.
Yang ini. Bagaimana menurutmu?
Ini adalah mutiara kasar yang dipasang di platinum.
Bagaimana menurutmu, Saudaraku?
Katakan, Roxana.
Kau mau tidur dengan pria yang memberimu kalung ini?
Entah bagaimana atau kenapa kita berakhir di ranjang.
Aku tak peduli.
Pak, ini Nyonya Torres.
Darío, Nyonya Torres mencarimu untuk penyelarasan dan penyeimbangan roda.
Oke?
Halo, aku tak bisa mengangkatnya sekarang.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Brenda, aku perlu bicara denganmu sekarang.
Tebak siapa yang muncul hari ini di seminarku di kampus.
Kau ingat pria dari pesta itu?
MATERIAL BIOLOGIS
Akan kuberi tahu nanti, tapi tolong hubungi aku, ya?
Ayolah! Kau tahan satu menit, empat detik.
- Giliranmu. - Tidak, aku tak suka hal ini.
Ayolah, Karina.
Cobalah, tak apa-apa.
Lupakan saja, ini dingin.
- Ayo masuk ke rumahmu. - Baiklah.
Bantu aku keluar dari air.
Kau jahat!
Leonardo dan aku tinggal serumah
dengan seorang putri, tapi...
Kami punya kehidupan terpisah.
Semua yang dulu menyatukan kami sudah menghilang sekarang.
Baginya, yang paling penting adalah pekerjaannya...
kasusnya, dan...
asistennya, kurasa.
Kurasa dia berselingkuh.
Baik.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Tentu saja itu membuatku marah, tapi...
aku tak tahu apa yang paling menyakitiku...
hatiku atau harga diriku.
Kurasa itu membenarkan perbuatanku, bukan?
Jika tidak, lalu apa?
Aku tak akan bilang aku terbawa suasana
sebab itu tidak benar.
Itu hasrat.
Untuk memilikinya.
Untuk berhenti menjadi Doktor Solares.
Bukan menjadi istri hakim,
atau ibu Zoe, tapi...
menjadi seorang wanita.
Wanita dengan hasrat.
Ingin merasakan sesuatu.
Ingin tidur dengan...
pria 25 tahun yang tampan itu.
Kau tahu bagian terburuknya?
Aku ingin lebih.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Tanggung jawab...
martabat.
Kesetiaan kepada suamiku.
Rasa bersalah.
Merasa bersalah karena apa?
Karena tak merasa bersalah.
Saat bola putih mengenai yang lain...
itu memindahkan dua gerakan.
Satu bola didorong ke depan...
yang lainnya bergerak mundur.
Aku belum pernah main biliar.
- Kau yakin? - Ya.
Vallejo.
Mengejutkan sekali, Kawan!
Kawan...
aku tak meneleponmu untuk memberimu kabar baik.
Kau siap mendengarnya?
Sebenarnya, aku mau tidur, tapi katakanlah.
Ini tentang Brenda Castillo.
Tunggu sebentar.
Baik, ada apa dengannya?
Jadi...
kami menemukannya mati tadi pagi.
- Sini kau. - Lepaskan aku!
Mari kita lihat.
Sudahkah kau memikirkan kemungkinan...
melakukan apa yang kebanyakan pria lakukan?
- Apa itu? - Seperti...
menjalin hubungan rahasia.
Menikmati hidup.
Tidak.
Itu tidak mungkin kulakukan.
Kenapa?
Karena perintah gender mendikte jika wanita yang baik,
atau yang lebih buruk, wanita yang sudah menikah...
tak bisa memiliki hasrat pada pria lain selain suaminya?
Asal kau tahu, aku tak menyuruhmu melakukannya.
Aku hanya memintamu memikirkan kemungkinan itu.
Tidak.
Aku tak bisa punya hubungan rahasia.
Aku tak pandai berbohong.
Kurasa aku tak akan bisa membangun hubungan seperti itu.
Baik.
Mari kita bahas apa yang akan kau rencanakan.
Aku tak tahu.
Tapi kurasa aku akan berbincang lama dengan Hakim Solares.
Entah apa aku akan beri tahu dia yang kulakukan
atau aku tanya apa yang dia lakukan.
Tapi sudah jelas kami perlu bicara.
Singkapkan rambutmu ke atas.
Selesai.
Sudah kuduga.
Alma, itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau tak bisa membuat ungkapan lain yang jarang digunakan?
Jangan mencari-cari masalah yang tidak ada, Alma.
Jadi, sekarang aku masalahnya?
- Maaf, tapi kau salah. - Edith.
Kau tak perlu memberinya penjelasan. Ini antara Alma dan aku.
Bagaimana jika kita bicarakan di rumah saja?
Kau tak tahu malu.
- Halo. - Brenda.
Aku tak bisa mengangkatnya sekarang, tapi tinggalkan pesan setelah nada suara.
Sialan, di mana kau?
Apa kau sadar kita tak pernah berfoto bersama?
Maksudku, siapa pun yang melihat ini akan berpikir pernikahan kita tak harmonis.
Kau peduli yang dipikirkan orang?
Kau dan aku tahu yang sebenarnya.
Hei.
Tulang duduk memiliki ramus yang membentuk puncak dengan sudut lebar.
Di atas tuberositas iskia.
Hei.
Maaf, aku tidak memperhatikan.
Apa itu tulang duduk?
Tulang di bokong, Bodoh.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Kalau kau lesbian.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya penasaran, kurasa.
Entahlah. Bagaimana dan kapan kau tahu?
Tunggu dulu.
Biar kupikirkan.
Aku pertama kali suka wanita saat di taman kanak- kanak.
Namanya Carmelita.
Dia punya bintik-bintik wajah, rambutnya merah.
Aku ingat aku menyukainya
karena dia sangat menyerupai karakter manga Jepang.
Aku suka melihatnya saat dia menggambar lingkaran dan garis.
Saat dia makan roti lapisnya...
Dan apa yang kau rasakan?
Apa...
yang kau rasakan saat melihat dia?
Kau mau hilangkan keraguanmu?
Kenapa?
- Apa yang terjadi? - Sayang.
Brenda bunuh diri.
Apa?
Alma...
Bagaimana aku tak menyadarinya? Aku bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat